iza（イザ！）編集部

なるほど。難しいものですね。
そういえば、昔は一般にも「メード」とだったような気がします。(気のせいかもしれませんが・・)

このようなルールは時代の流れで改正されたりするものなのでしょうか？
また例えば、今では「フィルム」と言ったりしますが
表記上は「フイルム」が正しいルールだったりするのでしょうか？
あっ、個人的な興味本位の質問なので お忙しいようでしたらスルーしていただいて結構です。


面白い話題でしたのでＴＢさせていただきました。
m( _ _ )m

屋敷に仕える女中だけがメイドだと知人が力説していました。
メイド喫茶のメイドも、家事手伝いも家政婦もメイドではないのだそうです。

それを聞いて、宮部みゆき先生の作品でよく登場する商家で住み込み奉公する女中がイメージとして一番近いのかなと思いました。
でもお仕着せじゃないから全然違いますね。

日本国内だと現在では正統なメイドなどは数えるほどしかいないでしょうし、そんなメイドさんは新聞に載ることはないでしょうから新聞ではメードでいいのでしょうか。

メイドのようなもの＝メードという記号としてオタクは割り切れいいという線で私は考えています。

表記法はやはり国語審議会の正則に沿って決められているのでしょうか？

何年前だったでしょうか、外来語はできるかぎり発音に近いものとするといった方針に替わったと記憶しています。

いつもお世話になります♪
「いじめ」を「イジメ」と書いてしまうオダキョンです。
時には「イヂメ♡」などとも記載することもあります。
メードも正しく書かないといけませんね^^；
しかしゆーこ様の知人さんがおっしゃる通り
「屋敷に仕える女中だけがメード」だとわたくしも思います。
日本語はややこしいですねww

３Ｄキュウさま

　コメントありがとうございます。すみません、すっかり遅くなってしまいました。

＞このようなルールは時代の流れで改正されたりするものなのでしょうか？

　そうですね、時代にふさわしいものに随時変えてはいるようです。

　ちなみに今調べてみましたら、「フィルム」は「フィルム」でしたが、「ファックス」は「ファクス」、「ファーストフード」は「ファストフード」でした。（真）

ゆーこさま

＞屋敷に仕える女中だけがメイドだと知人が力説していました。

　…なるほど、ちゃんとしたお屋敷があって、しかも住み込んでないといけないわけですね？言われてみればそうかも。

＞表記法はやはり国語審議会の正則に沿って決められているのでしょうか？

　参考にはしていると思いますが、産経新聞社のハンドブックを見ますと、「新聞協会用語懇談会」というところで話し合って決めた内容を重視しているようです。また、新聞社によっても若干違うんじゃないかと思います。（真）

小田京子さま

　「いぢめ」わ私も使います。ＴＰＯをわきまえれば全然ＯＫなんぢゃないでしょーか？

　…↑原稿でこんな風に書いたらデスクに殴られそうですが。

　でも、ＮＨＫのアナウンサーも、日常会話では「ら抜き言葉」を使うと思いますよ。（真）

なるほど、面白いものですね。
本当に「目から鱗」勉強になりました。